每一個(gè)外表光鮮的行業(yè)背后是有著不為人知的苦逼，就比如你看到大老板表面的榮譽(yù)卻看不到他每天去見(jiàn)客戶的辛酸一樣，同聲傳譯也有同傳的辛酸，下面我們來(lái)一個(gè)苦逼大揭密。
這個(gè)題目可能會(huì)有一些爭(zhēng)議，但是不妨我把自己的觀點(diǎn)表達(dá)出來(lái)。不過(guò)如果你只看了標(biāo)題就評(píng)論，那就是你的XX問(wèn)題。
同聲傳譯是比較高級(jí)的雙語(yǔ)應(yīng)用層次。所謂的同傳就是譯員在會(huì)場(chǎng)上，能夠幾乎同步地把一門語(yǔ)言轉(zhuǎn)換成另外一種語(yǔ)言。譯員們通常坐在會(huì)場(chǎng)后面的同傳箱子里面，箱子不大，有時(shí)候甚至是臨時(shí)搭建的，像個(gè)簡(jiǎn)易工棚（口譯民工）。譯員通常需要兩至三人搭檔，輪番上陣，主要是因?yàn)檫@活做的很燒腦子，尤其是你不甚熟悉的領(lǐng)域。
與同傳并駕齊驅(qū)的還有交傳，你看今年總理記者會(huì)旁邊的張璐，就是做的交替?zhèn)髯g。有人會(huì)問(wèn)同傳和交傳哪個(gè)難，其實(shí)我的理解，各有各的玄妙之處，但是虐新手都一樣，夠喝好幾十壺的。
一直以來(lái)同聲傳譯不管是在報(bào)道里還是在各種媒體中，都是金光閃閃的，與之同時(shí)出現(xiàn)的關(guān)鍵詞大概都是“時(shí)薪上萬(wàn)”、“日進(jìn)斗金”、“金領(lǐng)”、“百萬(wàn)年薪”……在這樣的光環(huán)反復(fù)渲染之下，尤其是一些無(wú)節(jié)操的培訓(xùn)機(jī)構(gòu)不顧實(shí)情煽風(fēng)點(diǎn)火挖坑畫餅，對(duì)同聲傳譯進(jìn)行造神運(yùn)動(dòng)，于是大眾漸漸地開(kāi)始對(duì)同聲傳譯神化了。
神化是什么意思？就是盲目的追逐與膜拜，單方面放大某些局部而忽略更大的全景，選擇性無(wú)視關(guān)鍵要素并且避重就輕。在神化的情緒下，人是喪失思考的，思考的意思是用理智冷靜地邏輯推理，并且在了解自身的基礎(chǔ)上，清晰地推進(jìn)分析。
好了，同傳出場(chǎng)了，英語(yǔ)學(xué)習(xí)者開(kāi)始瘋狂尖叫。就像是一場(chǎng)瘋狂的演唱會(huì)，歌迷以為自己收到了一個(gè)明星獨(dú)家的媚眼而激動(dòng)地昏厥過(guò)去。于是同傳漸漸地變成一種超級(jí)符號(hào)，演化成一種宗教，變成一種我是同傳我牛逼的微妙氣氛。這提醒我另外一個(gè)相似的場(chǎng)景，“清華”。不管是情節(jié)還是夢(mèng)想，這兩個(gè)字可能也是很多人的心愿，同時(shí)也很有可能陷入“神化”的處境。但是歷年清華的畢業(yè)典禮上，校長(zhǎng)們或者前輩們都會(huì)或多或少的告誡畢業(yè)生，一方面要牢記清華“自強(qiáng)不息，厚德載物”的校訓(xùn)，行勝于言；另外一方面又要全然忘記自己的清華身份，踏踏實(shí)實(shí)從頭做起。按我的理解就是，清華是一個(gè)超級(jí)符號(hào)，如果無(wú)法駕馭好，那一定會(huì)被搞死。
其實(shí)對(duì)于同傳而言，也是一樣的。
我說(shuō)不要神化同聲傳譯，是因?yàn)橥瑐鞅旧砭褪且粋€(gè)職業(yè)。職業(yè)就是在社會(huì)分工里的一個(gè)角色，不過(guò)這個(gè)職業(yè)可能會(huì)特殊一些，因?yàn)橛幸恍╅T檻，但是盡管門檻會(huì)很高，卻仍然有人能做到，而這其實(shí)就是一步一步積累投入換來(lái)的。我想除了場(chǎng)面話，沒(méi)有哪個(gè)嬰兒一生下來(lái)，圍觀的群眾會(huì)說(shuō)，哇又一個(gè)偉大的同傳誕生了。我愿意去相信，同傳其實(shí)是個(gè)人持續(xù)成長(zhǎng)的一個(gè)結(jié)果，而不是什么天賦異稟骨骼奇特。這其實(shí)叫，平常心。
我說(shuō)同傳很苦逼，是因?yàn)楫?dāng)你深入進(jìn)去了解以后，你會(huì)知道其實(shí)需要投入的大量艱辛。今年2月我推出 “從英語(yǔ)初階到同聲傳譯”的行動(dòng)框架的時(shí)候，我就深知其中會(huì)涉及到的大量工作，所以我說(shuō)這會(huì)是一個(gè)五年十年甚至更長(zhǎng)的過(guò)程。而在實(shí)際行動(dòng)中，不論是朗讀聽(tīng)力還是交傳視譯，每一個(gè)階段小組的成員，也是在訓(xùn)練中不斷發(fā)現(xiàn)，當(dāng)自己越往深處慢溯，越發(fā)現(xiàn)自己的貧乏與無(wú)知。
于是你可以想象，假使自己要淡定地坐在同傳箱娓娓道來(lái)而不是上躥下跳滿頭大汗，那你到底需要付出多大的艱辛。從這個(gè)意義上，100小時(shí)訓(xùn)練，即使是磁帶小時(shí)，也只是摸門邊級(jí)別。就像要建造一座高樓大廈，你有多少進(jìn)入云霄的野心，就要有等量埋頭向地下扎根的累積。但是我們對(duì)于自己未來(lái)的短視，卻讓我們看不到每一個(gè)口譯員獨(dú)立面對(duì)的比宅男還廢紙的磨難經(jīng)歷。這就叫做苦逼。
我說(shuō)同傳很苦逼，是因?yàn)楫?dāng)你開(kāi)始行動(dòng)以后，你會(huì)知道，投入與得到幾乎是對(duì)等的。而這也就是在不停地叩問(wèn)著你自己，你說(shuō)你為同傳努力，那我要問(wèn)你，你到底是愛(ài)錢，還是愛(ài)做這件事情？你到底有多少持續(xù)行動(dòng)的能量，還是你只是在不停地尋找一只又一只雞，希望能喝到它們的湯，然后一陣悸動(dòng)，繼續(xù)做下一輪春秋大夢(mèng)而已。
我說(shuō)同傳很苦逼，是因?yàn)楫?dāng)你開(kāi)始做這件事情的時(shí)候，每一次會(huì)議前的準(zhǔn)備，每一個(gè)主題的發(fā)言的預(yù)習(xí)，需要牽動(dòng)你全身的神經(jīng)。你需要把這件事情做好，需要的投入可以說(shuō)是不計(jì)其數(shù)。因?yàn)槟闶窃诮凶撸阈枰浞謵?ài)惜自己的羽毛。于是你在箱子里一張帶著笑臉的自拍，背后有多少汗水甚至淚水，以及你如何被客戶講者各種虐，也都值得了。
再來(lái)實(shí)際點(diǎn)，即使是說(shuō)收入，也全然不會(huì)是某些報(bào)道中所描述的江山如此多金。我想從來(lái)不會(huì)有哪個(gè)行業(yè)讓你置身其中后，就可以開(kāi)始坐著數(shù)錢，即使是征稅的國(guó)家機(jī)器也要養(yǎng)一支軍隊(duì)來(lái)維護(hù)其地位。而且在任何行業(yè)，高收入總是最前沿的一群人，比如IT也如此。如果你不能做到足夠好，也只能一邊搬磚，一邊喝湯。因?yàn)槟隳艿玫降氖找?，總體上是和你能帶來(lái)的價(jià)值成正比，所以與其投機(jī)取巧找路子，不如踏踏實(shí)實(shí)做事情。
至止，如果說(shuō)同傳是一件一很辛苦二也沒(méi)有那么多錢的事情，你還愿意為之努力的事情么？如果你的答案仍然是愿意，而且也的確開(kāi)始行動(dòng)，并且內(nèi)心坦蕩，那你應(yīng)該找到了值得你為這奮斗的事情。而你就不必要糾結(jié)這個(gè)過(guò)程有多長(zhǎng)，因?yàn)榈拇_是因人而異，有的人是三年，有的人是五年，但是即使是十年，那又何妨？
如果你猶豫糾結(jié)想放棄，那也正好求求你放過(guò)同聲傳譯，也不要神化同聲傳譯，因?yàn)橥瑐髌鋵?shí)很苦逼。
Star-Meeting為廣州市海繹文化傳播有限公司旗下品牌，廣州市海繹文化傳播有限公司成立于2008年，作為專業(yè)的會(huì)議服務(wù)公司，公司自成立伊始，便依據(jù)對(duì)會(huì)議服務(wù)行業(yè)的深刻理解和豐富的項(xiàng)目服務(wù)經(jīng)驗(yàn)，向市場(chǎng)提供專業(yè)的設(shè)備技術(shù)支持及會(huì)議執(zhí)行服務(wù)。同時(shí)，更通過(guò)開(kāi)展項(xiàng)目服務(wù)總結(jié)和日常職業(yè)培訓(xùn)，不斷地自我檢討，自我學(xué)習(xí)，以此推動(dòng)個(gè)人服務(wù)技能的進(jìn)一步提升，使我們的服務(wù)能力全面覆蓋金融、高科技、體育、旅游、醫(yī)藥、服裝、藝術(shù)等眾多領(lǐng)域。m.lelaso.com.cn
