俗話說，工欲善其事必先利其器。高大上的同傳需要哪些工具呢？一起來看看吧。
同傳設(shè)備是實(shí)現(xiàn)高級(jí)別國際會(huì)議同步翻譯不可缺少的系統(tǒng)設(shè)備，通過該設(shè)備可以保證演講者在演講的同時(shí)，內(nèi)容被同聲翻譯譯員翻譯成指定的目標(biāo)語言，通過另外的聲道傳送給與會(huì)代表。與會(huì)代表可以隨意先擇自己能聽懂的語言頻道。為了滿足不同語言，在中國市場上推出的同聲傳譯設(shè)備有4通道、8通道、16通道、32通道，每個(gè)通道傳輸一種語言。
一般來說，同傳設(shè)備可以分為兩類，一類是有線的，一類是無線的。前者因?yàn)椴环奖阕赓U，所以經(jīng)常在一些固定會(huì)議場合使用。后者又分為兩種，即布線型與紅外型，布線的就比較麻煩，市面上并不多，已逐漸被淘汰。紅外同聲傳譯設(shè)備是當(dāng)下最為流行的，且傳輸信號(hào)比較穩(wěn)定。
當(dāng)前，采用紅外語言分配系統(tǒng)是最有效的同傳方法，因?yàn)樗緛砭褪菬o限系統(tǒng)的，肉眼無法看到，讓工作人員有較大的活動(dòng)空間。此外，它能搭載多個(gè)信道，每個(gè)信道可分配一種語言，也不用擔(dān)心傳輸距離。
如果在會(huì)議上討論一些敏感話題，音頻信號(hào)傳輸?shù)谋Ｃ苄跃椭陵P(guān)重要了。由于紅外輻射無法穿透不透明建筑，可以有效阻擋被竊聽的風(fēng)險(xiǎn)，即便是相鄰的會(huì)議室，也不會(huì)受到干擾。
整套的同聲傳譯設(shè)備，包括紅外發(fā)射主機(jī)、紅外發(fā)射板、中央控制器、同傳室、譯員機(jī)、同傳耳機(jī)等等。至于同傳室、譯員機(jī)的個(gè)數(shù)，則根據(jù)會(huì)議大小、涉及到的語言數(shù)量來決定，而同傳耳機(jī)則根據(jù)與會(huì)人員數(shù)量來確定。
