科技同聲翻譯國內(nèi)界求同存異
點擊數(shù)：2586 發(fā)布時間：2014-2-12
國內(nèi)短短幾年期間，同聲翻譯研究取得了較大的進步，在研究的理論意思已經(jīng)覺醒，很多人認為我國的翻譯界有一種風氣，認為同聲翻譯研究都是空談，能夠拿出好的譯品才算是真本事。所以不少翻譯家?guī)资昴軌蚍g許多好文章，卻并不深入翻譯研究或不懂翻譯理論而洋洋自得，甚至引以為榮，而對那些寫了不少翻譯研究的文章卻沒有多少出色譯作的譯者，言談之間就頗不以為然，甚至嗤之以鼻。風氣所及，甚至連一些相當受人尊敬的翻譯家也不能免。
隨著我國經(jīng)濟、科學不斷發(fā)展，互聯(lián)網(wǎng)科技的研討等，同聲翻譯也日益成為一門專業(yè)的翻譯技術(shù)，作為以傳達科學信息為目的翻譯活動，無可替代的肩負起促進國與國之間交流與觸合的重任。
第一、科技同聲翻譯在國內(nèi)界重視科學性、邏輯性和客觀性，其內(nèi)容要求準確、結(jié)構(gòu)嚴密、概念清楚?？萍枷掠⒄Z由于其有限的讀者群體和明確細致的專業(yè)類別，其在語言和結(jié)構(gòu)上具有獨立的特征。雖然科技英語翻譯需要遵守準確客觀的原則，但在轉(zhuǎn)化為漢語言時仍不可遵免的需要一個文化轉(zhuǎn)換的過程，對同聲翻譯員要求也相對提高。
第二、歸化與異化的潤義翻譯的歸化和異化是一種翻譯態(tài)度，同聲翻譯員對其代表的文化地位的一種理解。異化處置科技翻譯為準確出傳送信息，應(yīng)將“忠實”定為科技翻譯的最高規(guī)范?？萍加⒄Z翻譯中的異化處置，主要表現(xiàn)集中在科技術(shù)語的翻譯之中，而其正是科技同聲翻譯中的難點，也是構(gòu)成科技語篇的主要成分。
